Luar biasa. Ini luar biasa!
Dengarkan ini : Tenaga kerja seluruh Virginia...
...telah menghapus "Solitaire" dari komputer mereka...
...karena mereka belum menyelesaikan pekerjaan apapun dalam 6 minggu.
Itu menyedihkan.
Kau tahu apa ini?
Akhir dari Peradaban Dunia Barat yang kita kenal.
Kau tidak terlambat?
Sebutkan aku satu hal yang kita peroleh dari teknologi.
Listrik.
Itu satu. Kau pikir mesin ini adalah temanmu, tapi itu bukan.
- Aku pergi. - Sampai bertemu nanti malam!
Sushi!
Sampai jumpa!
Selamat datang.
Anda mendapat surat.
"Brinkley adalah anjingku. Kami berdua menyukai jalanan kota New York."
Meskipun dia suka makan pizza dari trotoar...
...dan aku lebih suka membelinya.
Brinkley adalah penangkap bola yang hebat yang ditawari uji coba di Mets.
Tapi dia memilih untuk tinggal bersamaku jadi dia bisa menghabiskan 18 jam sehari...
...tidur di bantal besar seukuran ban dalam.
Tidakkah kau menyukai New York di musim gugur?
Membuatku ingin membeli peralatan sekolah.
Aku hampir siap.
Aku akan mengirimkanmu sekotak pensil yang baru diasah...
...jika aku tahu nama dan alamatmu.
Di sisi lain, ketidaktahuan ini memiliki daya tarik.
Apa kau menekannya?
Ya, aku menekannya.
Aku sangat terlambat.
Random House memecat Dick Atkins. Baguslah!
Murray Chilton meninggal. Dia adalah orang yang jarang kuajak bicara.
Cepat! Cepat! Cepat!
Vince mendapatkan review yang bagus. Dia akan dipertahankan.
Malam ini, makan malam di PEN.
Apa aku harus pergi?
Kau berjanji!
Ini dasi hitam.
Tidak bisakah aku memberikan uang saja sebagai gantinya?
Minggu apa ini? Penulis bebas Albania?
Aku mendukung itu
Baiklah, aku akan pergi.
Kau terlambat.
Aku tahu, aku tahu.
Siapa anjing yang bahagia?
Selamat datang.
Anda mendapat surat.
Baiklah. Okay. Turun, turun.
Sahabatku : Aku ingin memulai catatanku padamu...
...seolah-olah kita sudah berada di tengah-tengah percakapan.
Aku berpura-pura bahwa kita adalah teman terlama dan tersayang...
...yang bertentangan dengan apa kita sebenarnya :
Orang yang tidak mengetahui nama masing-masing..
...dan bertemu di chat room dimana kita berdua mengklaim belum pernah sebelumnya.
"Apa yang akan dikatakan oleh NY152 hari ini?" Aku penasaran.
Aku menghidupkan komputerku.
Aku menunggu dengan sabar untuk terhubung.
Aku online...
...dan napasku tertahan di dadaku sampai aku mendengar tiga buah kata :
"Anda mendapat surat."
Aku tidak mendengar apapun, bahkan suara dari jalanan New York.
Hanya detak jantungku sendiri.
Aku mendapat surat...
...darimu.
Kontraktor listrik menabrak seekor rusa semalam.
Jadi dia tidak akan berada disini sampai besok.
Dan di lantas atas, lemari-lemarinya terlambat...
...karena ada kumbang di kayu pinus yang kita pesan.
Bagus sekali.
Dan kita mendapatkan tuntutan $50,000 karena pekerja kencing dari atap.
Itu bagus. Apa tukang listriknya disini?
Aku baru saja memberitahumu kalau dia menabrak seekor rusa. Aku tahu kau tidak mendengarkan.
Kau benar. Aku tidak dengar.
"Aku tidak mendengar apapun.
Bahkan suara jalanan kota, hanya detak jantungku sendiri."
Kurasa seperti itulah kejadiannya. Sesuatu seperti itu.
Kau dan Patricia bertunangan, iya kan? Kau bisa mengatakan padaku.
Bertunangan?
Kau gila?
Kukira kau menyukai Patricia.
Ya.
Aku menyukai Patricia.
Patricia itu luar biasa. Dia membuat kopi menjadi gugup.
Kita seharusnya mengumumkan diri kepada lingkungan sekitar : "Kami Datang."
Ini adalah Upper West Side.
Kita mungkin juga memberitahu mereka kalau kita membuka celah rumah.
Mereka akan membenci kita.
Mereka akan berbaris untuk melakukan pemogokan toko jaringan besar yang buruk...
...itu harus dihancurkan...
Semua yang mereka sayangi.
Kita akan merayu mereka dengan papan reklame kita...
...dan diskon-diskon dan kursi malas kita...
...dan cappuccino.
Mereka akan membenci kita pada awalnya...
...tapi kita akan mendapatkan mereka pada akhirnya.
Dan kau tahu kenapa?
Kenapa?
Karena kita akan menjual buku-buku murah dan stimulan yang legal.
Sementara itu, kita akan memasang tanda besar :
"Segera Datang Toko Buku Fox. Akhir dari Peradaban...
...Seperti yang Anda Kenal!"
Selamat pagi, Christina.
Pagi, Kathleen.
Bukankah ini hari yang paling indah?
Kurasa begitu. Ya, tentu.
- Bodoh, apa yang kau lakukan? - Aku mendapat lampu hijau!
Tidakkah kau menyukai New York di musim gugur?
Sempurna.
Tidak bisa mengalahkan itu.
Isolasi? Apa yang terjadi padamu?
Tidak ada.
- Kau jatuh cinta. - Jatuh cinta? Tidak.
Ya, itu benar! Aku jatuh cinta dengan Frank.
Sebenarnya aku tinggal bersama Frank.
Bisakah kau mengeluarkan tukang surat natal kita minggu ini?
Hari Senin, aku janji. Aku mendapatkan kertas ini hari Jumat.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Aku akan tetap berdiri disini sampai kau mengatakannya.
Baiklah.
Kalau kau terlibat dengan seseorang lewat e-mail, apakah itu berselingkuh?
Kau melakukan seks?
Tidak, aku bahkan tidak mengenalnya.
Maksudku cybersex.
Jangan lakukan itu. Begitu kau melakukannya mereka akan kehilangan semua rasa hormat padamu.
Bukan begitu.
Kami cuma berkirim e-mail. Bukan apa-apa.
Di atas itu, aku sedang berpikir untuk berhenti karena ini semakin...
Tidak terkendali?
Membingungkan.
Tapi tidak.
Karena ini bukan apa-apa.
Dimana kau bertemu dengannya?
Dengar, aku bahkan tidak ingat.
Di hari ultahku, aku iseng masuk ke Room "di atas 30 tahun", semacamnya.
Dan dia disana. Dan kami mulai ngobrol.
Soal apa?
Buku dan musik, seberapa banyak kami berdua menyukai New York...
Tidak ada salahnya, tidak ada salahnya.
Tidak berarti.
Satu kotak pensil yang diraut.
Apa?
Lupakan.
Kami tidak membicarakan hal pribadi, jadi aku tidak tahu namanya...
...atau pekerjaannya atau dimana dia tinggal...
...jadi akan mudah bagiku untuk berhenti, karena aku tidak berkencan.
Dia bisa saja orang berikutnya yang masuk ke toko.
Aku tahu.
Dia bisa saja...
...George.
Pagi.
Apa kau online?
Sejauh yang aku perhatikan...
...internet cuma cara lain untuk ditolak oleh wanita.
Selamat pagi, Birdie.
Apa yang kalian bicarakan?
Cybersex.
Aku pernah mencoba sekali, tapi aku terus mendapatkan sinyal sibuk.
Aku tahu.
Aku sangat tertekan di suatu Sabtu malam sekitar pukul 9...
Waktunya buka!
Jessica dan Maya, bagaimana kabarmu hari ini?
- Ingin memberi salam pada Kathleen? - Hai, Kathleen.
Apa yang bisa kubantu?
Konstruksi berjalan lancar. Kita bisa buka tepat waktu.
Meskipun Kevin dan aku khawatir soal respon dari lingkungan sekitar.
Kain di atas kursi ini, apa ini?
Uang.
Namanya adalah uang
- Gillian yang memilihnya. - Rasanya bagus.
- Ayahmu akan menikah lagi. - Benarkah?
Selamat!
Kenapa?
Siapa yang tahu?
Cinta?
Mungkin.
Kau bodoh!
Ayah, Matthew berumur 4 tahun, okay?
Akan bagus jika orang tuanya menikah.
Dengar, aku punya pengumuman menyedihkan.
Toko Buku Kota...
...di 23rd Street...
...akan bangkrut.
Kemerdekaan lain lagi yang menggigit debu.
Berikutnya!
Akan memborong inventaris arsitektur mereka...
...dan sejarah New York untuk toko baru.
Berapa banyak yang kau bayar, Nak?
Itu tidak akan semahal mohair yang tidak nyaman disana...
...yang sekarang menutupi seluruh jasku.
Ini dia.
Kita juga punya bagian yang didedikasikan untuk penulis dari West Side.
Sebagai suap kepada lingkungan.
Jauhkan West Side itu, si liberal gila, si pseudo-intelektual...
Pembaca, Ayah. Mereka disebut pembaca.
Jangan meromantisasi mereka. Itu akan membuat mereka...
...sangat marah padamu.
Bagaimana persaingannya?
Satu toko misteri, Sleuth, di 78th dan Amsterdam...
...dan toko buku anak, Shop Around The Corner.
- Toko itu sudah disana selamanya. - Toko Cecilia.
Siapa itu?
Cecilia Kelly.
Wanita yang cantik. Kurasa kami pernah berkencan sekali.
Atau mungkin kami cuma bertukar surat.
Kau menulis surat untuknya?
Surat. Dulu itu disebut surat.
- Perangko, amplop... - Aku pernah mendengarnya.
Cecilia mempunyai tulisan yang indah.
Dia terlalu muda untukku...
...tapi dia dulu...
...mempesona.
Mempesona?
Putrinya yang memilikinya sekarang.
Sayang sekali untuknya.
Permisi, Tuan Fox.
Ayahku akan menikah lagi.
Selama 5 tahun, dia sudah hidup dengan Gillian...
...yang belajar dekorasi di Caesar Palace.
Apa ini porselen?
Karet.
Pernah aku membaca cerita tentang kupu-kupu di kereta bawah tanah, dan hari ini...
...aku melihat satu.
Kupu-kupu itu naik di 42nd dan turun di 59th...
...dimana, perkiraanku dia pergi ke Bloomingdale...
...untuk membeli topi yang akan menjadi sebuah kesalahan.
Karena hampir semua topi adalah kesalahan.
Dengarkan ini :
Setiap malam sebuah truk berhenti di tempat roti bagel di daerah rumahku...
...dan memompakan 1 ton tepung ke penyimpanan bawah tanah.
Udara dipenuhi debu putih sehingga tanah tidak pernah terlihat.
Kenapa itu?
Pengakuan : Aku sudah membaca "Pride and Prejudice" sekitar 200 kali.
Aku tidak mengerti bahasanya. Kata-kata seperti...
..."thither." (=ke sana)
"Mischance." (=kemalangan)
"Felicity."(=kebahagiaan mutlak)
Aku selalu merana apakah Elizabeth dan Mr. Darcy...
...benar-benar akan bersama.
Bacalah.
Aku tahu kau akan menyukainya.
Tujuan tempat-tempat seperti Starbucks...
...adalah untuk orang dengan kemampuan tidak bisa membuat pilihan...
...untuk membuat 6 pilihan hanya untuk membeli secangkir kopi.
Short, tall, lite, dark...
...caf, decaf...
...low-fat, nonfat...
...dan lain-lain.
Mocha frappuccino grande.
Jadi orang yang tidak tahu apa yang sedang mereka lakukan...
..atau apa yang mereka bisa, hanya untuk $ 2.95...
...mendapatkan tidak cuma secangkir kopi...
...tapi menetapkan rasa itu sendiri.
Tall!
Decaf!
Cappuccino!
Tall decaf cappuccino.
Gelandangan!
Toko Buku Super Fox.
Mimpi buruk.
Itu tidak ada hubungannya dengan kita. Toko itu besar...
...biasa saja...
...bertumpukan dan penuh dengan pelayan yang bodoh.
Tapi diskon mereka.
Tapi mereka tidak memberi pelayanan apa pun.
Kita ada.
Jadi, sebenarnya...
...itu adalah pengembangan yang bagus.
Kau tahu di distrik bunga ada semua macam toko...
...jadi kau bisa menemukan apapun yang kauinginkan?
Ini akan menjadi distrik buku.
Jika mereka tidak punya, kita punya.
Dan sebaliknya.
Tentu saja.
Saat kau selesai dengan Toko Buku Fox...
...Shop Around The Corner akan bertangung jawab...
...untuk membalikkan seluruh arah Revolusi Industri.
Yah, sekarang, itu sangat bagus!
Terima kasih. Itu sangat manis.
Meskipun aku...
Apa?
Tunggu dulu. Ada apa ini?
Oh, Tuhanku!
Ini luar biasa.
Dengar.
Olympia Report Deluxe Electric.
Laporan.
Seperti bunyi tembakan.
- Suaranya familiar. - Dengarkan ini.
Apa, yang berdesing itu?
Lagu tidur lembut yang menenangkan...
...bagian mesinnya sangat sempurna...
Aku tahu dimana aku pernah mendengar sebelumnya.
Aku butuh cadangan.
Bukankah kau punya yang lain lagi di apartemenmu?
- Mungkin! - Yang kau pakai untuk menulis kolom?
Siapa peduli?
Apa yang akan kau katakan?
- Kapan? - Sebelumnya.
Tidak ada.
Ayolah.
Aku cuma penasaran. Aku penasaran dengan pekerjaanku.
Memangnya apa pekerjaanku? Yang sebenarnya aku lakukan adalah...
Yang sebenarnya kau lakukan adalah...
...hal mulia yang luar biasa ini.
Aku tidak tahu.
Sungguh, aku hanya...
Kau adalah alang-alang satu-satunya.
Kau alang-alang...
...satu-satunya...
...berdiri...
...tinggi...
...melambai dengan berani...
...di padang pasir yang rusak...
...periklanan.
Aku alang-alang satu-satunya.
Terkadang aku penasaran dengan kehidupanku.
Aku menjalani hidup sederhana.
Bernilai, tapi kecil.
Dan terkadang aku bertanya-tanya...
...apa aku melakukannya karena aku menyukainya...
...atau karena aku belum punya keberanian?
Banyak yang kulihat, mengingatkanku pada sesuatu di dalam buku...
...saat bukankah seharusnya ada jalan lainnya?
Aku tidak ingin jawaban. Aku cuma ingin...
...mengirimkan pertanyaan kosmik ini ke dalam kehampaan.
Jadi...
...selamat malam, kehampaan tersayang.
Aku mengenalmu!
Halo, Annabel, gadis kecil.
Apa kabarmu?
Dan kau!
Matthew, bagaimana kabarmu?
Baik.
Siap untuk memberi salam pada New Jersey?
Halo, New Jersey!
Aku tidak disapa?
Halo, Gillian.
Cium aku. Aku akan menjadi ibu tiri jahatmu.
Ini dia.
Halo. Dan siapa ini?
Pengasuh Maureen. Jikalau kau tidak bisa menangani anak-anak.
Maureen akan bercerai.
Aku turut sedih mendengarnya.
Ini salahku sendiri. Jangan pernah menikahi pria yang berbohong.
Itu sangat bijaksana. Annabel, ingat itu.
Dia mengajari Matt untuk mengeja namanya.
Benarkah?
- Dengarkan. - F-O-X.
Bagus!
Aku bisa menanganinya. Kau bisa mendapatkan libur.
Dan kau pasti terlambat untuk sesuatu. Menjadi sukarelawan, melilitkan perban...
...untuk pengungsi Bosnia.
Ya. Aku sedang memanen telurku.
Dan mendapati telur itu sudah dipanen. Jangan khawatir!
Sampai jumpa.
Dahh, Ibu.
Baiklah, kalian siap untuk berjalan-jalan di atas kapal?
Apa yang terjadi dengan kalian?
Ayolah, sekali lagi.
Ini, kau bisa melakukan yang itu.
Apa kami menang?
Lihat, lihat, lihat!
- Bagaimana ikannya? - Sangat bagus, sangat senang.
Begitukah?
Kalian ingin pergi ke bioskop?
Tidak ada film yang bagus.
Lihat! Si Wanita Pendongeng.
Apa kita di waktu yang tepat? Yah, ayo pergi.
"Dulu aku sendiri yang...
...punya ide berani dan besar untuk menjebak tikus.
Kami mempunyai saat-saat kecemerlangan dan kemuliaan...
...dan itu adalah milikku.
'Kenapa kita tidak,' kubilang...
...'memasukkanya ke dalam salah satu guci permen Nyonya Pratchett?
Dan kemudian...
...saat dia memasukkan tangannya untuk mengambil permen...
...sebagai gantinya dia akan mengambil tikus mati yang bau.'
Keempat temanku lainnya menatapku penasaran.
Lalu, sebagai orang jenius, ide ini mulai tenggelam...
...mereka semua mulai menyeringai.
Mereka memukulku dari belakang, bersorak dan menari-nari di seluruh penjuru kelas.
'Kita akan melakukannya hari ini!' teriak mereka.
'Kita akan melakukannya saat perjalanan pulang. Kau yang punya ide,' kata mereka padaku.
'Jadi kau bisa jadi orang yang memasukkan tikus ke dalam guci.'"
- Siapa pemilik ikan ini? - Itu punyaku.
Bisakah kau membantuku dengan buku-buku ini?
Dan ini teman terbaiknya Tacy, nama aslinya adalah Anastasia.
Dan buku berikutnya, Betsy dan Tacy berteman dengan Tib...
...yang nama aslinya, maaf, adalah Thelma.
Ilustrasinya dengan sentuhan tangan.
Dan itu sebabnya ini sangat mahal?
Itu sebabnya ini sangat berharga.
Aku mau semuanya.
Aku akan memikirkannya.
Terlalu mahal bagi ayahmu bila membelinya sekaligus.
Ayahku memberikanku semua buku yang kuinginkan.
Dia sangat baik.
Dia bukan ayahku. Dia keponakanku.
Kurasa itu tidak mungkin kalau dia adalah keponakanmu.
Itu benar.
Annabel adalah bibiku. Benar begitu kan, Bibi Annabel?
Dan Matt adalah...
Tunggu, biar kutebak.
Apa kau pamannya?
Kakeknya?
Kakek buyutnya?
Aku adiknya!
Matt adalah putra ayahku. Annabel adalah putri kakekku.
Kami adalah...
...keluarga Amerika.
Ini dia.
- Apa itu? - Itu adalah saputangan.
Apa anak-anak tidak tahu apa itu saputangan?
Saputangan adalah tisu yang tidak kau buang. Lihat?
Ibuku membordirnya.
Inisialku dan bunga lili, karena bunga lili adalah bunga kesukaanku.
Boleh kutanya siapa kau?
Kathleen Kelly. Aku pemilik toko ini. Dan kau?
Panggil saja aku Joe.
Kami akan mengambil ini.
Kau akan datang kembali, iya kan?
Tentu.
Lihat?
Itu sebabnya kami tidak akan bangkrut. Pelanggan kami setia.
Mereka akan membuka Toko Buku Fox di pojokan jalan.
Toko Buku Fox!
- Ayahku... - Suka membeli barang diskon.
Jangan katakan! Tidak ada yang perlu dibanggakan.
F-O-X. (=rubah)
Itu luar biasa! Kau bisa mengeja "fox".
Bisa mengeja "dog" (=anjing)?
F-O-X.
Lihat buku pop-up dinosaurus ini.
Bukankah kau ingin punya buku dinosaurus seperti itu?
Bukankah kau suka membaca itu?
Duduk disini dan bacakan buku untuk Matt sampai aku mengurus ini.
Apapun yang kau lakukan, jangan dengar apapun yang kubicarakan. Terima kasih.
Kami akan mengambil buku itu juga.
Dunia tidak dikendalikan oleh diskon. Aku sudah lama dalam bisnis ini.
Aku mulai membantu ibuku saat usia 6 tahun dan aku memperhatikannya.
Dia tidak hanya menjual buku.
Dia membantu orang-orang menjadi apa yang mereka cita-citakan.
Saat kau membaca buku sebagai seorang anak, itu menjadi bagian dari identitasmu...
...sedemikian rupa sehingga tidak ada bacaan lain seumur hidupmu.
Dan aku meneruskannya.
Yah, kau melakukannya.
Kau membuatku merasa...
Mempesona. Ibumu dulu mempesona.
Ya, dia begitu.
Bagaimana kau akan membayar?
Tunai.
Bagaimana kau tahu itu?
Dari foto.
Apa kau yang ada di foto itu? Apa yang kau lakukan?
Berputar.
Ibuku dan aku suka berputar.
Dia meninggalkan toko ini untukku, dan aku akan menyerahkannya pada putriku.
- $ 73. - Berapa?
$ 73.
Berapa usia putrimu sekarang?
Aku tidak punya putri.
Aku belum menikah. Tapi nantinya...
Jadi Toko Buku Fox besar dan buruk pergi saja ke neraka.
Ini dia.
Terima kasih. Kita sudah siap?
Ini bagus.
Sampai jumpa, Annabel. Sampai jumpa, Matt.
Matt, aku ingin memintamu satu hal lagi.
Kau bisa mengeja "cat" (=kucing)?
F-O-X. (=rubah)
Cat!
Terima kasih.
Untung bukan ikannya.
Hati-hati!
Tidak ada protes, tidak ada demonstrasi.
Lingkungan menyukai kita.
Mereka penasaran kemana saja kita selama ini...
...bagaimana mereka bisa berjalan tanpa kita.
Ini sukses!
Bagaimana bagian anak-anak?
Ini masih pagi. Sekolah belum berakhir.
Dan disana ada toko anak-anak di dekat sini.
Toko Cecilia. Cecilia Kelly.
Kami mungkin pernah sekali berkencan.
- Putrinya yang memilikinya sekarang. - Kita akan menghancurkannya!
Dia dulu mempesona.
Mereka sudah buka selama 6 hari.
Dan pendapatan kita berkurang $ 1200...
...dibanding minggu yang sama tahun lalu.
Itu cuma kebetulan, kan?
Atau tidak.
Toko mereka baru. Ini hal yang baru.
Ini semua akan memukul. Sementara itu, aku akan memasang lampu lagi.
Itu ide yang baik.
Bagaimana jika kita gulung tikar?
Aku tidak akan pernah bisa menemukan pekerjaan paruh waktu lainnya.
Lalu aku tidak bisa membayar sewa, dan aku harus pindah.
Ke Brooklyn!
Kesenangan pengendalian sewa. Enam kamar...
...$450 per bulan.
Kau sudah mengatakan jutaan kali.
Aku tidak percaya kau mengungkit-ungkitnya di saat seperti ini.
Ini seperti orang-orang yang menyombongkan diri karena mereka tinggi.
Kita tidak akan gulung tikar.
Tempat ini adalah sebuah makam.
Aku akan pergi ke toko kacang, itu menyenangkan.
Miranda!
Kathleen, apa kau bertahan?
Kami sangat menantikan buku barumu. Kapan kita menjadwalkan tanda tangan?
Bukunya akan terbit bulan Januari. Apa kau masih buka di bulan Januari?
Aku sangat khawatir.
Kami baik-baik saja.
Iya kan?
Tidak ada perbedaan apapun!
Bagus.
Syukurlah!
Kau bisa mengandalkanku untuk apapun. Dukungan, demonstrasi, barisan demo.
Kita bisa meminta Times untuk menulis sesuatu.
Atau si Gila dari Observer.
- Siapa si Gila dari Observer itu? - Frank atau yang lain.
Seseorang yang jatuh cinta dengan mesin tik-nya.
Ini cuma semacam hal untuk menghinanya.
Dia memanggilku gila?
Bukan itu intinya. Dia pikir tokoku dalam masalah.
Kenapa dia mengatakan itu? Ada cukup bisnis bagi kita semua.
Ya, seperti itulah.
Kita baik-baik saja.
Kau lebih dari baik-baik saja. Kau baik-baik saja sepenuhnya.
Kita baik-baik saja.
Apa kabar?
Baik.
Vince akan senang bertemu denganmu.
Selamat!
Ini luar biasa. Dia bilang :
"Kau harus pergi ke tempat peristirahatan.
Kau benar-benar harus pergi ke tempat peristirahatan."
Sayang, maukah kau mengambilkanku minuman lain?
"Ini tempat yang bagus...
...untuk menenangkan diri."
Dia mengatakannya. Bukankah itu lucu?
Tolong, Champagne.
Stoli dengan es. Tapi pakai gelas baru.
Anggur putih, tolong.
Ini dia.
Apa kau mengingatku?
Tentu saja aku mengingatmu.
Bagaimana kabar Bibimu?
Dia baik. Terima kasih.
Lebih baik aku pergi mengantar ini.
Pasanganku kehausan. Dia separuh unta.
Joe, kan? Joe, iya kan?
Dan kau adalah Kathleen.
Kathleen Kelly.
Dua anggur putih, tolong.
Aku tidak percaya kau berbicara dengan Joe Fox.
Joe Fox?
Sebagaimana...
Sebagaimana, dia akan mengambil alih semuanya.
Fox? Nama belakangmu adalah Fox.
F-O-X.
Tuhan!
Aku tidak menyadarinya...
Aku tidak tahu...
Kau dengan siapa? Aku tidak tahu kau dengan siapa.
Apa?
Itu dari The Godfather.
Maaf, itu dari The Godfather.
Itu ketika produser film menyadari bahwa Tom Hagen...
...adalah utusan dari Vito Corleone.
Tepat sebelum kepala kuda berakhir di tempat tidur...
...dengan semua kain berdarah. Bangun dan itu...
Lupakan.
Kau memata-matai aku, iya kan? Kau mungkin menyewa anak-anak itu.
Kenapa aku mau memata-mataimu?
Karena aku pesaingmu, yang kau tahu...
...atau kau tidak akan meletakkan tanda : "Just around the corner." (=Di sekitar pojokan)
Pintu masuk kami ada di pojokan jalan. Tidak ada cara lain untuk mengatakannya.
Itu bukan nama toko kami. Itu adalah lokasinya.
Dan kau bukan pemilik frasa "around the corner." (=sekitar pojokan)
Apa-apaan itu?
Apa yang kau lakukan?
Kau mengambil semua caviar? Caviar itu adalah hiasan.
Aku datang ke tokomu karena...
...aku sedang menghabiskan waktu dengan Annabel dan Matt.
Aku membelikan mereka hadiah.
Aku tipe pria yang suka membeli untuk mendapatkan hati anak-anak.
Hanya ada satu tempat untuk menemukan buku anak-anak di lingkungan itu.
Itu tidak akan selalu terjadi.
Dan itu adalah tokomu. Dan itu adalah...
...toko buku kecil yang mempesona.
Kau mungkin menjual, buku senilai $350,000 setahun.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku berbisnis buku.
Akulah yang berbisnis buku.
Aku tahu.
Dan kami adalah Price Club.
Bukan hanya tong sepuluh galon berisi minyak zaitun seharga $3.99...
...yang bahkan tidak akan muat dalam lemarimu, kami menjual buku murah.
Aku, mata-mata? Yang benar saja!
Aku mempunyai salinan rahasia dari angka penjualan...
...dari toko buku yang sangat ngawur, tapi penuh moralitas sendiri...
...sehingga aku harus buru-buru karena takut bisa mengeluarkanku dari bisnis.
Apa?
Apa kabar? Frank Navasky.
Joe Fox.
Pemilik superstore.
Musuh dari novel kelas menengah.
Penghancur Toko Buku Kota.
Bagaimana kau bisa tidur ?
Aku menggunakan obat yang dijual bebas.
"Ultra-dorm."
Cuma separuh.
Kau akan bangun tanpa mabuk sedikit pun.
Kau Frank Navasky, iya kan?
Bagian terakhirmu di Observer...
...soal Anthony Powell sungguh brilian.
Brillian!
Aku Patricia Eden.
Eden Books.
Pria ini adalah pakar terbesar...
...soal Julius dan Ethel Rosenberg.
Kau benar-benar seperti...
Ini Kathleen Kelly.
Bagianku? Aku cuma... Aku tersanjung.
Kau menulis ini. Kau pikir seseorang akan menyebutnya.
Telepon tidak berbunyi dan kau pikir :
"Aku penipu. Aku gagal."
Kau tahu apa yang menarik perhatianku soal Julius dan Ethel Rosenberg?
Adalah walau mereka berpenampilan tua, mereka seperti seumuran kita.
Kau tahu?
Aku sangat senang akhirnya bertemu denganmu.
Apa kau pernah berpikir menulis buku?
Itu terlintas dalam pikiranku, sesuatu yang relevan saat ini...
...seperti Pergerakan Luddite di Inggris abad 19. Kita harus berbicara.
Telpon aku.
Apa kau pernah mengambil hiasan caviar?
Aku tidak tahu kalau Frank Navasky...
...sangat rendah hati.
Kau membaca tulisannya...
...menurutmu dia akan sangat kabur dan sulit dipahami.
Dia selalu bicara soal Heidegger...
...dan Foucault.
Dan aku tidak mengerti apa itu.
Aku tidak lelah
Apa kau pernah merasa menjadi versi terburuk dari dirimu?
Semua rahasia kotak pandora, yaitu bagian kebencian...
...kesombonganmu, kedengkianmu...
...sikap merendahkanmu...
...bermunculan?
Seseorang memprovokasimu dan bukannya tersenyum...
...dan pergi, kau malah menyemangati mereka?
"Halo, ini Tuan Jahat."
Aku yakin kau tidak mengerti apa yang kubicarakan.
Aku tahu maksudmu, dan aku benar-benar iri.
Saat aku terprovokasi, lidahku kelu. Pikiranku jadi...
...kosong.
Lalu aku berguling-guling semalaman...
...mencoba mencari tahu apa yang seharusnya kukatakan.
Apa yang harusnya kukatakan, misalnya, untuk...
...penghuni bagian bawah...
...yang akhir-akhir ini meremehkan keberadaanku?
Tidak ada.
Bahkan sekarang.
Bahkan sekarang...
...hari-hari berikutnya...
...aku tidak bisa menemukannya.
Bukankah akan bagus jika aku bisa memberikan semua sindiranku untukmu?
Maka aku tidak akan pernah berprilaku buruk dan kau bisa berprilaku buruk sepanjang waktu.
Dan kita akan bahagia.
Di sisi lain, aku harus memperingatkanmu :
Saat kau akhirnya mengatakan sesuatu yang kaumaksudkan...
...pada saat kau mengatakannya, penyesalan pasti mengikuti.
Menurutmu kita harus bertemu?
Bertemu?
Oh, Tuhanku!
$ 72.27.
Ini antrian pembayaran tunai.
Pembayaran tunai.
Oh, Tuhanku!
Aku cuma punya kartu kredit. Maafkan aku. Apa itu tidak apa-apa?
Tidak, tidak bisa.
Ada tandanya.
Maafkan aku. Aku sangat menyesal.
Aku memintamu membuat pengecualian untuk satu ini.
Kau tidak punya uang tunai?
- Dia tidak punya uang tunai. - Tidak, dia tidak punya uang tunai.
Pindah ke antrian lain, Nona.
Aku punya satu dollar. Itu saja.
Aku punya satu dollar Satu dollar.
Halo
Butuh uang?
Aku tidak butuh uang. Terima kasih banyak.
Pindah ke antrian lain.
Rose.
Itu nama yang bagus. Rose.
Ini Kathleen. Aku Joe...
Dan aku Henry.
Henry, apa kabar? Selamat liburan.
Ini adalah mesin kartu kredit.
Selamat Hari Thanksgiving.
Sekarang giliranmu mengatakan "Selamat Hari Thanksgiving" kembali
Selamat Hari Thanksgiving kembali
Tok..tok.
Siapa disitu?
Orange.
"Orange" siapa?
Tidakkah (orange=aren't) kau akan memberi kami istirahat...
...dengan menggesek kartu kredit ini ke mesinnya?
Kau bisa melakukannya.
Zip, zip.
Ini dia.
Rose?
Itu nama yang bagus.
Jadi kau baik-baik saja.
Baiklah.
Selamat Hari Thanksgiving. Henry, Selamat Hari Thanksgiving.
Aku sangat menyesal.
- Dari lubuk hatiku. - Jadi tanda tangan!
- Aku ingin pulang ke rumah. - Kau membawa penaku.
Matahari akan terbit esok
Bertaruh dengan satu dollar di bawahmu kalau...
...besok akan ada matahari
Pikirkan saja hari esok
Bersihkan sarang laba-laba dan duka
Sampai tidak tersisa
Saat aku terjebak di hari yang kelabu
Dan sendirian
Aku cuma bertopang dagu dan tersenyum
Dan berkata :
Oh, matahari akan terbit esok
Jadi kau harus bertahan sampai esok
Bagaimanapun juga
Esok hari, esok hari
Aku mencintaimu, esok hari
Kau selalu sehari
...jauhnya..
Sangat bagus!
Terima kasih.
Biola
Nyanyikan dengan nada gembira
Biola
Nyanyikan dengan nada gembira
Clarinet, clarinet
Berbunyi doodly, doodly, doodly, doodly det
Terompet, terompet
Suaranya...
Terompet terdengar sangat sedih
Aku mengerti.
"Itu datang pada hari Natal. Mereka menebang pohon."
Kau tahu lagu Joni Mitchell?
"Kuharap aku punya sungai tempatku berseluncur."
Sungguh lagu yang sedih. Dan bukan benar-benar soal Natal.
Aku memikirkannya malam ini ketika aku mendekorasi pohonku.
Membuka bungkus ornamen terbuat dari batang es krim...
...dan sangat merindukan ibuku aku hampir tidak bisa bernapas.
Aku selalu merindukan Ibuku saat Natal.
Tapi semakin memburuk di tahun ini karena aku butuh saran darinya.
Aku ingin dia membuatkanku coklat.
Dan mengatakan bahwa semua hal buruk yang terjadi padaku akan terselesaikan dengan sendirinya.
Saran apa yang kau butuhkan? Apa aku bisa membantu?
Apa kau bisa membantu?
Kuharap kau bisa membantu.
Aku harap...
Aku merasa kau sedang online sekarang.
Aku bisa memberimu saran.
Aku bagus dalam memberi saran.
Andai saja kau bisa membantu.
Apa ini soal cinta?
Tolong katakan tidak.
Tidak. Betapa lucunya itu?
Bisnisku dalam masalah.
Yah!
Aku pengusaha yang brilian.
Itulah keahlianku.
Apa bisnismu?
Tidak boleh spesifik. Ingat?
Tidak bisa spesifik, sulit untuk membantu kecuali mengatakan :
"Pergilah ke kasur."
"Kecuali mengatakan, 'Pergilah ke kas... '"
Apa?
Apa artinya itu?
Itu dari The Godfather. Artinya kau harus pergi berperang.
Ada apa dengan para pria dan The Godfather?
Halo?
Oh, ayolah. Halo?
Yah...
Yah, yang bisa kukatakan...
Michael...
The Godfather adalah l-Ching.
The Godfather adalah rangkuman semua kebijaksanaan.
The Godfather adalah jawaban atas semua pertanyaan.
Apa yang harus kukemasi untuk liburanku?
"Tingggalkan pistol. Bawa cannoli."
Apa hari dalam seminggu?
"Senin, Selasa, Kamis, Rabu."
Jawaban atas pertanyaanmu adalah : "Pergilah ke kasur."
Kau dalam peperangan. "Ini bukan soal pribadi, ini bisnis.
Ini bukan soal pribadi, ini bisnis."
Ucapkan itu pada diri sendiri setiap kali kau kehilangan keberanian.
Aku tahu kau khawatir soal menjadi berani.
Jangan.
Ini kesempatanmu.
Berjuang!
Berjuang sampai mati!
Ini bukan soal pribadi. Ini bisnis. Berjuang!
Berjuang!
Aku sudah berpikir.
Apa?
Aku akan pergi ke kasur.
Jika kau menulis tentang toko, apakah itu menjadi konflik kepentingan?
Ya.
Ya?
Tidak.
Jadi kau akan melakukannya?
Apa kau tahu apa artinya pergi ke kasur?
Dari The Godfather.
Selamat pagi, Shop Around The Corner.
Apa aku bisa membantumu?
Truk Channel 2 baru saja berhenti.
Sebentar.
Semua orang membaca artikelnya.
"Jadi kau tidak harus melihat ke tempat-tempat biasa...
...dimana baik dan buruk berhadapan...
...tempat yang disebut Herodotus 'Tanah Kebahagiaan Mutlak.'
Kita punya contoh sempurna di West Side...
...dimana sapi perahan, Toko Buku Fox...
...mengancam kelangsungan hidup sebuah kuil...
...menuju salah satu kebenaran paling dalam di abad 21 :
kau adalah apa yang kau baca."
Aku percaya itu.
"Selamatkan Shop Around The Corner...
...dan kau akan menyelamatkan jiwamu."
Frank, itu menarik
Apa itu sedikit berlebihan?
Itu adalah The Village Voice. Kukatakan pada mereka untuk datang kapanpun.
"Melayang seperti kupu-kupu, menyengat seperti lebah."
Satu, dua, tiga, empat!
Kami tidak ingin toko supermu!
Lima, enam, tujuh, delapan!
Pergilah dan tutup pintunya!
Satu, dua, tiga, empat!
"Kami tidak ingin toko super ini."
- Apa itu? - Menarik.
Siapa menulis itu?
Menyebalkan
Membuatku kesal.
Apa kau ingin West Side...
...menjadi salah satu mall raksasa?
Apa kau ingin keluar dari kereta bawah tanah di 72nd dan Broadway...
...dan bahkan tidak tahu kau ada di kota New York?
Bisakah kita menyelamatkan Shop Around The Corner?
Kami disini...
...di Shop Around The Corner, toko buku anak-anak di West Side...
...diambang kebangkrutan...
...karena serigala besar jahat, Toko Buku Fox, buka di dekatnya...
...merayu pelanggan dengan diskon dan kopi desainer.
Mereka harus memberi diskon dan latte...
...karena pekerja mereka tidak pernah membaca buku.
Dia tidak sebaik yang terlihat di TV.
Kau sudah bertemu dengannya?
Dia tidak menyenangkan!
Mungkin tidak sebaik seperti yang terlihat di TV.
Tidak, tidak. Dia cantik.
Tapi...
...dia tidak menyenangkan.
Kau tidak merasa bersalah...
...mengirim dia ke proyek dengan kupon makanan?
Bangkrut, single, wanita kulit putih.
Ini bukan masalah pribadi.
Ini bisnis.
Ini dia si pria tampan.
Aku menjual buku murah. Jadi gugatlah aku.
Itu, singkatnya, filosofi dari Toko Buku Fox.
Itu yang kau katakan?
Beri diskon dan juallah.
Itu bukan semua yang kukatakan!
Aku tidak percaya para bajingan itu. Kukatakan kita bagus!
Kukatakan kau bisa membaca berjam-jam dan tak ada yang akan mengganggumu.
Kukatakan kita punya 150.000 judul buku.
Kukatakan kita adalah piazza.
Tempat dimana orang-orang bisa bergaul
Piazza?
Aku mengesankan!
Sial!
Ini tak terelakkan. Orang ingin mengubahnya menjadi Joan of Arc.
Dan kau menjadi Attila the Hun.
Bukan aku secara pribadi, tapi perusahaan.
Aku pernah bertemu Joe Fox.
Kudengar dia membandingkan tokonya dengan Price Club...
...dan buku di dalamnya dengan kaleng minyak zaitun.
Toko buku, katakan soal itu.
Shop Around The Corner punya semacam kemurnian Jeffersonian untuk itu...
...sehingga kota membutuhkannya dalam rangka menjaga integritas sejarah.
Kemurnian Jeffersonian.
Itu bagus. Terima kasih.
- Apa kau merekam ini? - Ya.
Bicara secara teknologi, dunia di luar kendali.
Ambil contoh VCR.
Seluruh ide di belakang VCR adalah VCR untuk ...
...memungkinkanmu merekam TV saat kau meninggalkan rumah.
Seluruh ide di belakang meninggalkan rumah...
...jadi kau bisa ketinggalan acara di TV.
- Aku pernah mendengar kau mengatakan itu. - Dia belum.
Tentu saja!
Benar!
Dia mengerti.
Radio. Ada sarana. Aku bisa mendapatkannya di belakang.
Apa kau akan mulai koleksi radio?
Kita ada di televisi.
Kau bagus.
Dia mendatangimu.
Mereka melakukan ini di TV.
Shop Around The Corner...
...harta New York sejati.
Seperti dirimu.
Sejujurnya, aku senang kau kembali.
Dia berkeringat?
Dia menyentuh dirinya sendiri. Dan dia berkeringat.
Kapan saja.
Kita bisa mematikannya.
Oh, Tuhanku.
Aku cuma ingin mengatakan kalau acaramu satu-satunya yang kutonton.
Oh, Tuhanku!
Tidak! Aku bersikap sopan.
Terima kasih, Frank Navasky.
Terima kau...? Maafkan aku
Terima kau?
Terima kau, tuan dan nyonya.
Aku menjilat padanya, iya kan?
Tapi kurasa kalau ada sesuatu disana.
Jadi pertama, aku harus mendapatkan beberapa lilin eucalyptus...
...karena itu membuat apartemenku berbau lumut.
Lalu aku akan pergi ke pasar, dan aku tidak bisa memutuskan apa harus mengambil...
...sosis untuk saus daging, atau daging cincang.
Lindungi kami.
Kau tahu? Saus tiram.
Karena ini kencan besar.
Jangan katakan. Tidak ada perbedaan sedikitpun?
Bagaimana bisa?
Dengan semua publikasi dan tidak ada perbedaan sedikitpun?
Birdie, apa yang harus kulakukan?
Apa yang dilakukan oleh Ibu?
Yah, kita tanya padanya.
Cecilia, apa yang harus kami lakukan?
Dia tidak tahu.
Tapi menurutnya jendelanya indah.
Selamat malam, sayang.
Aku butuh bantuan.
Apa kau masih ingin bertemu denganku?
Aku senang bertemu denganmu. Dimana? Kapan?
Jadi kurasa dia membawa sebuah buku dengan bunga di dalamnya?
Tidak juga?
Dia bisa saja anjing sungguhan, kawan.
Aku hanya akan tinggal 10 menit.
Aku akan menyapa, minum secangkir kopi dan kemudian aku pergi.
Semoga dia tidak bersuara melengking seperti tikus dalam Cinderella.
Kenapa aku melakukan ini? Kenapa aku terpaksa untuk menemuinya?
Santai. Kau melakukannya untuk ke level selanjutnya.
Aku selalu melakukan itu.
Aku selalu menjalani hubungan untuk ke level selanjutnya.
Jika itu berhasil, aku melakukannya untuk berlanjut ke level setelahnya.
Sampai aku mencapai tingkatan dimana hal itu mutlak diperlukan...
...bagiku untuk pergi.
Aku tidak akan berlama-lama. Aku sudah mengatakannya, iya kan?
Ya. kau sudah mengatakannya.
Kafe Lalo. Ini dia.
Jam 8. Kita datang cepat, iya kan?
Kevin...
...wanita ini adalah makhluk yang paling menarik.
Jika dia ternyata bahkan secantik seperti kotak surat...
...aku akan gila tidak menjungkir balikkan hidupku dan menikahinya.
Dia bisa saja seekor anjing.
Semoga beruntung.
Maukah kau pergi melihatnya ?
Pergilah lihat lewat jendela dan periksalah. Kumohon?
Baiklah.
Kau menyedihkan.
Aku akan melihat yang kulihat.
Kau melihatnya?
Tunggu, yah.
Aku melihat wanita yang sangat cantik.
Dia cantik.
- Aku tahu. - Dia cantik.
Aku tahu dia pasti cantik.
Tapi tidak ada buku.
Baiklah.
Okay, tunggu. Tunggu sebentar.
Ada buku dengan bunga. Jadi ini pasti dia.
Bagaimana dia?
Tidak bisa lihat. Tertutup pelayan.
Sial!
Pelayannya bergeser.
Kau bisa melihatnya?
Yah.
Dan?
Dia sangat cantik.
Dia cantik!
Aku tahu dia pasti begitu! Dia harusnya begitu!
Kau tahu tidak?
Dia terlihat...
Maksudku. dia hampir sama seperti...
...Kathleen Kelly.
Kathleen Kelly dari toko buku?
Kenapa tidak? Kau bilang dia menarik.
Tentu saja. Kenapa tidak. Siapa peduli soal Kathleen Kelly?
Yah, jika kau tidak menyukai Kathleen Kelly...
...aku bisa mengatakan padamu sekarang...
...kau tidak akan menyukai wanita ini.
Kenapa tidak?
Karena dia Kathleen Kelly.
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak ada.
Kau akan membiarkannya menunggu semalaman?
Itu yang akan kulakukan.
Selamat malam. Sampai jumpa besok pagi.
Kau keberatan aku pinjam kursi ini?
Ya, aku keberatan. Maaf.
Aku sedang menunggu seseorang.
Kau mau teh lagi?
Ya. Terima kasih.
Ini kebetulan. Keberatan kalau aku duduk?
Ya, aku keberatan sebenarnya. Aku sedang menunggu seseorang.
Pride and Prejudice.
Keberatan?
Aku bertaruh kau membaca buku itu tiap tahun. Aku bertaruh kau menyukai...
...Tuan Darcy.
Hatimu yang sentimentil berdetak kencang saat memikirkan dia dan...
...siapapun nama wanita itu, akan berakhir bersama-sama.
Aku bisa membawakanmu sesuatu?
Dia tidak akan disini.
Mochaccino decaf, nonfat.
Kau tidak akan disini!
Aku akan tinggal sampai temanmu datang.
Apa dia terlambat?
Pahlawan dalam Pride and Prejudice adalah Elizabeth Bennet.
Dia adalah karakter yang bagus dan komplek. Bukan berarti kau akan tahu.
Sebenarnya, aku sudah baca.
Baguslah.
Kau akan menemukan banyak hal jika kau benar-benar mengenalku.
Aku tahu apa yang kutemukan.
Bukannya berotak melainkan mata duitan. Bukannya punya hati melainkan tidak berperasaan.
Apa?
- Aku baru saja mendapat gebrakan. - Apa itu?
Untuk pertama kali, saat dihadapkan dengan orang yang mengerikan...
...aku tahu apa yang ingin kukatakan, dan mengungkapkannya.
Kau punya bakat untuk itu. Itu perpaduan yang sempurna antara puisi dan kekejaman.
Biar kujelaskan soal kekejaman.
Jangan salah paham. Aku memberikanmu pujian.
Apa yang kau lakukan?
Apa ini mawar merah? Bukan, ini mawar merah tua.
Sesuatu yang kau baca di buku.
Ini lucu bagimu, iya kan? Semuanya adalah lelucon buatmu.
Kumohon pergilah.
Tolong pergilah, kumohon padamu.
Terima kasih.
Saputangan itu mengingatkanku di hari pertama aku bertemu denganmu.
Hari pertama kau berbohong padaku.
- Aku tidak berbohong. - Kau berbohong.
- Tidak, aku tidak bohong. - Ya, kau bohong.
Kau bohong.
Aku pikir soal Fox (=rubah) itu begitu mengesankan. F-O-X.
Aku tidak berbohong soal itu.
"Panggil saja aku Joe."
Tentu.
Seakan-akan kau gadis bodoh 22 tahun tanpa nama belakang.
"Hai, aku Kimberly." "Hai, aku Janice."
Ini seperti mereka semua generasi pelayan koktail.
Dengar.
- Aku bukan pelayan koktail. - Bukan itu yang kumaksudkan.
Yang kukatakan soal Price Club, bukan itu yang kumaksudkan.
Kau multi milyuner miskin menyedihkan. Aku kasihan padamu.
Biar kutebak itu bukan dia juga.
Jadi siapa dia, aku penasaran?
Tentu saja bukan pakar terbesar...
...dalam Julius dan Ethel Rosenberg.
Tapi orang lain yang berbeda sepenuhnya.
Apa kau akan bersikap kejam padanya juga?
Tidak, tidak akan.
Pria yang akan datang kesini benar-benar tidak sepertimu.
Pria yang akan datang kemari baik dan lucu.
Dia punya selera humor yang baik.
Tapi...
...dia tidak ada disini.
Jika dia tidak disini, dia punya alasan...
...karena tidak ada kekejaman atau ketidakpedulian dalam tulangnya.
Aku tidak berharap kau mengerti.
Kau, dengan taman bermainmu, menyeragamkan dunia mochaccinoland.
Kau pikir kau seorang dermawan membawa buku pada masyarakat.
Tapi tak seorangpun akan mengingatmu.
Dan mungkin tak seorang pun akan mengingatku.
Tapi banyak orang mengingat ibuku.
Mereka berpikir dia baik.
Mereka berpikir tokonya adalah sesuatu yang spesial.
Kau tidak lain hanyalah sebuah jas.
Itu isyarat untukku.
Selamat malam.
Lalu agen meminta $600,000 dan kukatakan padanya :
"Jika kau pikir aku akan membicarakan...
...soal pembayaran uang muka untuk penulis...
...yang buku terakhirnya digunakan sebagai tatakan kaki di seluruh dunia...
...kau benar-benar gila."
Dia menghina dan satu-satunya hal yang menyenangkan tentang dia...
...adalah cara rambutnya jatuh di keningnya.
Di balik tampilan yang tidak menyenangkan, dia mungkin...
Benar-benar brengsek!
Jangan bicarakan soal itu. Aku yakin kau banyak pekerjaan.
Tidak juga.
Tempat ini adalah mesin yang berjalan lancar, teman.
Jadi? Apa yang terjadi?
- Dia tidak datang. - Dia membuatmu menunggu.
Aku tidak berpikir seperti itu. Kurasa sesuatu telah terjadi.
Hal tidak terduga yang membuatnya tidak mungkin untuk...
Bagaimana jika dia muncul, melihatku sekilas dan pergi?
Tidak mungkin
Mungkin terjadi kecelakaan kereta bawah tanah.
Tentu saja!
Kereta terjebak di bawah tanah dan dia di dalamnya.
Dan tidak ada telpon.
Dan kau tahu bagaimana kereta ekspres itu menciptakan penghisap.
Dia terhisap ke jalur.
Rel ketiga.
Dia terpanggang!
Apa yang terjadi?
Dia tidak datang.
Dia membuatmu menunggu?
Mungkin dia mengalami kecelakaan. Supir taksinya maniak.
Mereka menabrak sesuatu dan dia terbanting ke pembatas plastik.
Atau sikunya memakai bidai, jadi dia tidak bisa menelpon.
Atau dia tidak sadarkan diri.
Koma.
Terjebak di ICU.
Dengan monitor jantung yang berdetak.
Dan...
Tidak ada telpon.
Apa yang kau katakan?
Mungkin saja.
Dia tertangkap di dekat kafe
Apa ada foto?
Itu menjelaskan semua.
Dia di penjara.
Dan tidak ada telpon.
Dia cuma boleh sekali menelpon, jadi dia telpon pengacaranya.
Kau sangat beruntung!
Kau bisa saja mati.
Tidak mungkin dia pembunuh!
Ingat saat kau berpikir kalau Frank mungkin pembom?
Itu berbeda.
Berapa lama kau duduk disana sendiri?
Tidak lama. Joe Fox datang.
Aku tidak ingin membicarakannya. Ayo bekerja.
Ada sesuatu yang harus dilakukan.
- Lihat ini. - Dia terlihat lucu.
Jadi?
Dia ditahan.
Dia membuatmu menunggu?
Aku sudah memikirkan tentangmu.
Semalam aku pergi untuk menemuimu, dan kau tidak ada.
Kuharap aku tahu kenapa. Aku merasa sangat bodoh.
Ketika aku menunggu, orang lain muncul.
Pria yang membuat kehidupan profesionalku sengsara.
Dan hal yang menakjubkan terjadi.
Aku bisa, untuk pertama kalinya...
...mengatakan sesuatu tepat seperti yang kuinginkan...
...di saat yang tepat aku ingin mengatakannya.
Dan tentu saja, setelahnya aku merasa bersalah...
...sama seperti yang kau katakan dulu.
Aku kejam dan aku tidak pernah kejam
Meski aku hampir tak percaya apa yang kukatakan penting bagi dia.
Baginya, aku cuma serangga yang harus dihancurkan.
Tapi bagaimana jika itu terjadi?
Apapun yang telah dia lakukan padaku, tidak ada alasan untuk sikapku.
Bagaimanapun...
...aku sangat ingin berbicara denganmu.
Kuharap kau punya alasan kenapa tidak datang.
Kau tidak terlihat seperti orang yang akan melakukan itu.
Masalah dengan bentuk komunikasi ini...
...adalah kau cenderung untuk tidak bicara apa-apa.
Tapi aku cuma ingin mengatakan...
...semua hal ini lebih berarti bagiku daripada banyak ...
...hal lainnya.
Jadi, terima kasih.
Selamat tinggal.
Aku sedang...
...di Vancouver.
Aku terjebak dalam rapat yang tidak bisa kutinggalkan...
...dan...
...listriknya mati.
Dan...
...kami terjebak...
...di lantai 38.
Dan sistem teleponnya meledak juga.
Cukup mengagumkan.
Teman tersayang :
Aku tidak bisa mengatakan apa yang terjadi semalam.
Tapi dari lubuk hati yang paling dalam aku mohon...
...untuk memaafkanku karena tidak berada disana.
Atas apa yang terjadi.
Aku merasa bersalah kau berada dalam situasi...
...yang menyebabkan kau bertambah terluka.
Tapi aku sangat yakin...
...kalau apapun yang kau katakan semalam adalah karena terprovokasi.
Bahkan layak
Setiap orang mengatakan hal yang akan mereka sesali saat mereka tertekan.
Kau berharap bertemu orang yang kau percaya...
...dan malah bertemu musuh.
Itu kesalahanku.
Suatu hari aku akan menjelaskan semuanya.
Sementara itu...
...aku masih disini.
Bicaralah denganku.
Apa dia berkata dia ingin bertemu denganmu lagi?
Tidak, tidak juga. Tidak masalah.
Kami akan seperti George Bernard Shaw dan Nyonya Campbell.
Kami akan berkirim surat seumur hidup.
Terima kasih scone-nya. Mereka cantik.
Birdie, ini diambil dimana?
Seville.
Ketika kau jatuh cinta?
Jadi, sayang, apa keputusanmu?
Tutup. Kita akan tutup.
Tutup.
Menutup toko adalah hal yang berani untuk dilakukan.
Kau pembohong.
Tapi terima kasih.
Kau berani membayangkan kalau kau bisa punya kehidupan lain.
Aku tahu itu tidak seperti itu. Kau merasa seperti kegagalan besar.
Tapi kau tidak.
Kau berbaris menuju daerah tak dikenal, tanpa berbekal...
...apapun.
Makan sandwich-nya.
Bukan tidak berbekal.
Aku punya sedikit tabungan.
Jika kau butuh lebih, minta saja padaku. Aku sangat kaya.
Aku membeli Intel di usia 6 tahun.
Kurasa kau ingin aku mengatakan siapa dia...
...orang yang dulu kucintai.
Aku tidak akan mengatakannya.
Siapa dia?
Ayolah, katakan. Itu kejam sekali.
Tapi sangat romatis.
- Kami tidak berjodoh. - Kenapa tidak?
Dia menjalankan Spanyol.
Spanyol?
Negara, dia menjalankannya. Itu pekerjaannya.
Dan kemudian dia meninggal.
Sama baiknya.
Susu atau lemon?
Dia jatuh cinta dengan Generalissimo Franco.
Kami tidak tahu pasti.
Siapa lagi yang mungkin? Itu terjadi sekitar tahun 1960.
- Kau mau popcorn? - Aku tidak bisa percaya ini!
Itu tidak seperti dia adalah orang normal, seperti seorang sosialis atau anarkis.
Itu terjadi di Spanyol.
Orang melakukan hal bodoh di negara asing.
Mereka membeli jaket kulit melebihi penghasilan.
Tapi mereka tidak jatuh cinta dengan diktator fasis.
Birdie adalah orang yang sangat spesial untukku.
Secara prakteknya dia adalah ibu penggantiku.
- Dia sudah gila. - Dia tidak gila!
Aku tidak bisa bersama seseorang yang tidak menanggapi politik secara serius.
Keberatan?
Hot dog sedang bernyanyi.
Kau harus tenang saat hot dog bernyanyi?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Aku tidak ikut pemilu.
Apa?
Pada pemilihan walikota terakhir...
...saat Rudy Giuliani melawan Ruth Messinger...
...aku pergi manicure.
Dan lupa untuk memilih.
Sejak kapan kau suka manicure?
Kurasa kau tidak pernah bisa bersama wanita yang suka manicure?
Tak apa-apa. Aku memaafkanmu.
Kau memaafkanku?
Permisi, maaf. Permisi.
Ini adalah minggu yang berat. Kau menutup toko.
Bukan itu. Benar, bukan itu.
Aku tahu, aku tahu. Itu adalah buruknya aku.
Apanya yang buruk?
Menumpahkan amarah padamu padahal akulah...
Aku bahkan tidak tahu bagaimana mengatakannya.
Apa itu?
Apa?
Kau adalah orang yang mengangumkan.
Kau juga.
Dan aku merasa terhormat kau ingin bersama denganku...
...karena kau tidak akan bersama dengan orang yang tidak layak.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Jangan katakan itu. Itu membuatnya semakin buruk.
Apa?
Kau tidak mencintaiku.
Aku juga.
Kau tidak mencintaiku?
Tidak.
Tapi kita sangat cocok satu sama lain.
Aku tahu!
Yah, apa ada orang lain?
Wanita di televisi itu, Sidney Ann.
Tidak ada yang terjadi, tapi...
Apa dia dari partai Republik?
Aku tidak bisa mengendalikan diri.
Bagaimana denganmu?
Apa ada seseorang?
Tidak, tapi...
Tapi ada mimpi tentang seseorang.
Ambil salinan The Trumpet of the Swan.
Ini tragedi.
- Kursi ini dijual? - Apapun yang tidak terpaku.
10 dollar, itu jadi milikmu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kurasa aku akan beristirahat. Aku hampir tak sabar untuk itu.
Semoga beruntung.
Aku datang kesini setiap hari Sabtu saat aku kecil.
Aku ingat saat ibumu memberiku Anne of Green Gables.
"Bacalah dengan sekotak tisu," dia bilang.
- Bisakah seseorang membantuku? - Ibumu sedang melihatmu sekarang.
Aku yakin begitu.
Kenapa kita tidak mengebom Toko Buku Fox?
Apa kau punya...
...buku tentang "sepatu"?
Siapa pengarangnya?
Aku tidak tahu.
Temanku berkata putriku harus membaca buku "sepatu", jadi aku kesini.
Noel Streatfeild.
Noel Streatfeild menulis "Sepatu Balet" dan "Sepatu Skating"...
... "Sepatu Teater"...
..."Sepatu Tari" ...
Aku memulai dengan "Sepatu Balet" Itu kesukaanku.
Meskipun "Sepatu Skating" benar-benar indah.
Tapi itu sudah tidak dicetak.
Streatfeild. Bagaimana kau mengejanya?
S-T-R-E-A-T-F-E-l-L-D.
Terima kasih.
Kathleen Kelly. Rasanya namanya ada di udara.
Persis begitu?
Semua orang membicarakannya hari ini. Kathleen Kelly dan "situasi"-nya
Dan kupikir kalau dia akan berhasil menjadi editor buku anak yang hebat.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Yah...
...dia tahu segalanya.
Dia memiliki rasa yang sempurna. Dia terkenal karenanya.
Penjual berani bersumpah. Jika dia menyukai bukunya, bukunya terjual.
Periode!
Kau akan menawari dia pekerjaan?
Apa lagi yang harus dia lakukan?
- Sekarang dia miskin. - Berkat dirimu.
- Kurasa dia tidak akan bekerja padamu. - Kenapa tidak?
Dia tidak memiliki naluri pembunuh.
Dia tidak pernah memecat orang. Lihatlah toko kecilnya.
Orang-orang itu sudah disana selamanya.
Sampai baru-baru ini, saat mereka semua kehilangan pekerjaan.
Berkat dirimu.
Tahan liftnya!
Halo, Charlie.
Aku suka bagaimana kau lupa kalau kau berperan dalam situasinya saat ini.
Itu bodoh sekali.
Sangat tidak peka.
Mengingatkanku pada seseorang.
Siapa dia ?
Aku!
Apa yang terjadi?
Mungkin macet.
Apa yang kau lakukan?
Kuharap ini tidak merosot.
Bisa seperti itu?
Ini tidak bisa merosot ke basement.
Hai, ini Joe Fox. Siapa ini?
Juan?
Kami terjebak di lift antara lantai 6 dan 7.
Kami berempat.
Jika kau tidak mengangkat pantatmu dari sana sekarang...
...dan mengeluarkan kami dari sini...!
Dengar.
Telpon seseorang dan lalu 911.
9-1-1.
Pemadam kebakaran, itu benar.
Terima kasih banyak.
Kita harus melompat.
Apa?
Kita lompat.
Liftnya berpikir tidak ada seseorang disini dan akan terbuka.
Satu...
...dua...
...tiga. Lompat!
Jika aku bisa keluar dari sini...
...aku akan mulai berbicara dengan ibuku.
Bertanya apa dia baik-baik saja sekarang?
Jika bisa aku keluar dari ini...
...aku akan menikahi Orit.
Aku mencintainya.
Aku seharusnya menikahinya. Aku tidak tahu apa yang menghentikanku.
Jika aku keluar dari sini, aku akan me-laser mataku.
Jika aku keluar dari sini...
Dimana Tic-Tacs ku?
Apa?
Aku pulang ke rumah malam ini dan masuk ke dalam lift.
Satu jam kemudian, aku keluar dari lift...
...lalu Brinkley dan aku pindah.
Tiba-tiba semuanya menjadi jelas.
Ini cerita yang panjang...
...penuh dengan informasi pribadi yang kita hindari.
Aku hanya akan mengatakan...
...ada seorang pria di lift bersamaku...
...yang tahu dengan pasti apa yang dia inginkan.
Aku mendapati diriku berharap aku bisa seberuntung dia.
Orang-orang selalu berkata padamu bahwa perubahan adalah hal yang baik.
Semua yang mereka katakan adalah sesuatu yang tidak kau inginkan...
...sudah terjadi.
Tokoku tutup minggu ini.
Aku memiliki toko.
Apa aku pernah mengatakan itu?
Itu sebuah toko yang indah.
Dalam seminggu ini akan jadi sesuatu yang menyedihkan...
...seperti "Baby Gap".
Segera kami hanya akan menjadi kenangan.
Beberapa orang bodoh akan berpikir ini adalah penghormatan terhadap kota.
Cara yang terus berubah padamu, atau cara yang tidak pernah bisa kau andalkan.
Aku tahu karena itu sesuatu yang ingin kukatakan.
Tapi sebenarnya adalah...
...aku patah hati.
Aku merasa seolah-olah sebagian dariku sudah mati...
...dan ibuku meninggal lagi.
Dan tak seorangpun bisa memperbaikinya.
Apa yang terjadi?
Oh, neraka!
Bagaimana kabarmu?
Ayah, kau melakukannya dengan baik. Setidaknya kau tidak menikahinya.
Selamat datang.
Ini berlangsung sebentar.
Kau tahu...
...aku sudah tinggal di kapal ini setelah...
...biar kulihat...
...ibumu.
Laurette, penari ballet.
Pengasuhku.
Dia pengasuh?
Aku lupa itu.
Sungguh ironis!
Lalu ada ice skater.
Itu juga pengasuhku.
Benarkah?
Itu luar biasa ironis!
Dan lalu ada Sybil.
Dia seseorang dengan kata "A".
Astrologer.
Tepat.
Yang bulannya ternyata berada di rumah orang lain.
Sama seperti Gillian.
Gillian kabur dengan seseorang?
Si pengasuh.
Pengasuh Maureen?
Gillian kabur dengan Pengasuh Maureen.
Kau benar!
Ini sangat ironis.
Itu benar.
Tidak ada kata lain untuk itu.
Yah, siapa yang lebih baik dari kita?
Ayah dan anak, akhirnya bersama-sama.
Kau bilang kau putus dengan siapa?
Patricia.
Kau sudah bertemu dengannya.
Apa aku akan menyukainya?
Cuma bercanda, Nak.
Sekarang, ini indah atau apa?
Aku akan hidup dari koper selama setidaknya 3 minggu.
Dan kemudian ada kerumitan hukum yang tidak terelakkan.
Lebih banyak warisanmu sia-sia.
Jangan mengkhawatirkan itu.
Tidak.
Aku baru saja bertemu orang baru. Itu bagian mudahnya.
Benar, yeah.
Sentilan untuk menemukan seseorang yang akan mengisi hatimu dengan kebahagiaan.
Jangan konyol.
Apa aku pernah bersama dengan seseorang yang cocok dengan gambaran itu?
Kau pernah?
Siapa itu?
Joe Fox.
Apa yang kau lakukan disini?
Boleh aku naik?
Tidak, aku tidak...
Tidak, kurasa itu bukan ide yang bagus, karena...
...aku sedang...
...flu...
...berat.
Kau bisa mendengar itu?
Aku tersedu-sedu, dan aku belum benar-benar sadar.
Aku minum echinacea dan vitamin C dan tidur...
...24 jam sehari. Badanku panas.
Dan kurasa aku menular. Jadi aku akan...
...aku sangat menghargai jika kau pergi saja.
Tunggu sebentar!
Ya, tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan disini?
Kudengar kau sakit.
Dan aku khawatir.
Aku ingin memastikan...
Apa ada seseorang disini?
Itu Home Shopping Network.
Kau membeli boneka porselen itu?
Aku memikirkan hal itu.
- Kau membuatku terdepak dari bisnis. - Ya.
Apa kau datang untuk menertawakannya?
- Untuk menawariku pekerjaan? - Aku tidak akan pernah...
Aku banyak tawaran. Aku mendapat tawaran dari...
- Dari mantanku - Mantanmu?
Kami berpisah.
Itu sayang sekali. Kalian pasangan yang sangat sempurna.
Aku tidak bermaksud mengatakan seperti itu. Apapun yang sudah kau lakukan...
...tidak ada alasan aku mengatakan itu.
Setiap kali aku melihatmu...
Hal-hal seperti itu keluar saja.
Aku membawakanmu bunga.
Terima kasih.
Kenapa tidak kuletakkan ini di dalam air?
Kau sakit. Kau harusnya duduk.
Aku butuh vas.
Di atas kulkas.
Ini dia. Tentu saja.
Ngomong-ngomong, George mengirim salam.
Dia yang mengatakan padaku kau sedang sakit.
Bagaimana kabar George?
Baik, sangat baik.
Dia merevolusi tempatnya.
Kau tidak bisa bekerja di bagiannya...
...kecuali kau bergelar Ph.D. dalam Sastra Anak.
Aku suka bunga lili.
Kau pernah mengatakan padaku.
Mereka sangat ramah.
Tidakkah menurutmu bunga lili adalah bunga paling ramah?
Ya.
Kapan kau putus?
Beberapa minggu lalu.
Setiap orang putus. Kau. Aku.
Seseorang yang lain putus di dalam lift.
Atau setelahnya, atau di luar itu, atau...
Aku terjebak.
Saat aku bertemu denganmu di kafe, aku sedang menunggunya.
Dan aku...
Mempesona.
Aku tidak mempesona.
Kau saat itu terlihat mempesona. Teh?
Aku marah dan mengerikan
Madu?
Akulah yang mengerikan.
Yah, itu benar.
Tapi aku tidak punya alasan.
Aku mengerti apa yang kau katakan.
Itu menarik.
Aku orang yang mengerikan..
...karena itu aku tidak punya pilihan selain menjadi mengerikan.
Itulah yang kau katakan. Tapi tidak apa-apa.
Aku membuatmu keluar dari bisnis, jadi...
...kau berhak untuk membenciku.
Aku tidak membencimu.
Tapi kau tidak akan pernah memaafkanku.
Seperti Elizabeth.
Siapa?
Elizabeth Bennet dalam Pride and Prejudice.
Dia terlalu angkuh.
Kupikir kau membenci Pride and Prejudice.
Atau dia terlalu berprasangka...
...dan Tuan Darcy terlalu angkuh?
Aku tidak bisa mengingatnya.
Itu bukan hal pribadi.
Apa artinya itu? Aku sangat muak dengan itu!
Semua itu artinya kalau itu bukan masalah pribadi bagimu.
Tapi itu masalah pribadi bagiku.
Itu adalah hal pribadi bagi banyak orang.
Memangnya kenapa jika itu menjadi masalah pribadi?
Tidak apa-apa.
Sesuatu apapun itu, harusnya dimulai dengan hal pribadi.
Kepalaku mulai pusing.
Kenapa kau mampir ? Aku lupa.
Aku ingin menjadi temanmu.
Aku tahu itu tidak mungkin.
Terkadang pria cuma ingin sesuatu yang mustahil.
Apa aku boleh bertanya?
Apa?
Apa yang terjadi pada pria yang ada di kafe waktu itu?
Tidak ada.
Tapi kau tergila-gila padanya?
Ya.
Kenapa kau tidak kabur bersamanya? Apa yang kau tunggu?
Aku tidak benar-benar mengenalnya.
Benarkah?
Aku hanya mengenalnya lewat...
Kau tidak akan percaya ini.
Biar kutebak.
Lewat internet?
"Anda mendapatkan surat."
Itu adalah kata-kata yang ampuh.
Aku ikut senang untuknya.
Meskipun...
Apa aku boleh memberikan saran?
Apa?
Kurasa...
...kau harus menemuinya.
Tunggu, kutarik kembali.
Kenapa kau mau bertemu seseorang yang kau gilai?
Kurasa aku tidak perlu menerima saran dari orang yang...
Aku bisa melihat, aku memunculkan sisi terburuk dalam dirimu.
Biar kubantu agar kau tidak mengatakan sesuatu...
...yang akan menyiksamu di tahun-tahun mendatang.
Kuharap kau segera membaik.
Sayang untuk melewatkan musim semi di New York.
Terima kasih bunga lilinya.
Jaga dirimu.
Pasti.
Sampai jumpa.
Aku sudah memikirkan soal ini...
...dan kurasa kita harus bertemu.
Kita harus bertemu
Dan kita akan bertemu.
Tapi aku sedang dalam sebuah proyek yang membutuhkan...
...cubitan (=tweaking).
Cubitan?
Proyek yang membutuhkan...
..."tweaking." (=cubitan)
- Itu yang dia katakan. - T-W-E-A-K-l-N-G?
Terdengar bagiku kalau dia sudah menikah.
Tiga anak.
Itu hal buruk untuk dikatakan. Tidak mungkin dia sudah menikah.
Bagaimana kau tahu?
Kau pernah bertanya, "Apa kau sudah menikah?"
Tidak, aku tidak akan...
Aku tahu ini sedikit terlambat untuk ditanyakan tapi...
...apa kau sudah menikah?
Apa aku sudah menikah?
Pertanyaan macam apa itu?
Bagaimana bisa kau bertanya itu padaku? Kau tidak mengenalku sama sekali?
Tunggu, aku mengerti.
Temanmu mengatakan alasan kita belum bertemu karena aku sudah menikah.
Apa aku benar?
Dia tidak menjawab.
Ya, dia menjawab.
- Dia tidak menjawab. - Dia menjawab!
Dia menjawabnya. Dia menangkapku.
Dia tahu kalau aku sama seperti dia.
Dia tidak menjawab pertanyaanya, iya kan?
Mungkin dia gendut.
Dia gendut. Dia gemuk.
Aku tidak peduli.
Kau tidak peduli kalau dia sangat gendut...
...dia harus dipindahkan dari rumahnya dengan derek.
Itu sangat tidak mungkin.
Itu benar-benar konyol.
Apa inisialnya?
Aku tidak akan menulis untuknya.
Kau pikir aku akan mengirim e-mail padanya?
Baiklah, N-y-1-5-2.
N-y-1-5-2?
Dia berusia 152 tahun.
Dia punya 152 tahi lalat yang dibuangnya...
...jadi sekarang dia punya 152 bopeng ...
...di wajahnya.
Jumlah orang yang berpikir dia mirip Clark Gable.
152 orang yang berpikir dia mirip Clark Bar.
- Kenapa aku memberitahukanmu? - 152 jahitan di hidungnya.
Jumlah suvenir menembak gelas...
...yang dia kumpulkan dalam perjalanannya.
Alamatnya.
Tidak, dia tidak akan pernah melakukan sesuatu yang lazim.
Satu-satunya hal yang benar-benar menjadi perhatianku adalah ...
...di samping soal menikah dan soal penjara...
...adalah soal kapal.
Apa itu soal kapal?
Aku tidak pernah bisa bersama dengan seseorang yang mempunyai kapal.
Aku punya kapal.
Yang mana. Kita tidak akan pernah bisa bersama-sama.
- Berapa? - Tiga.
- Biar aku saja. - Terima kasih.
Aku tidak pernah bisa bersama dengan seseorang yang menyukai Joni Mitchell.
"Itu ilusi awan yang kuingat. Aku benar-benar tidak tahu awan sama sekali."
Apa artinya itu? Apa dia seorang pilot?
Itu pasti perumpamaan, tapi aku tidak tahu apa itu.
Bagaimana dengan bukumu?
Ada editor buku anak yang kukenal.
Dia bersemangat untuk membacanya saat selesai.
Siapa yang berpikir kalau aku akan menulis?
Jika aku tidak punya semua waktu ini...
- Kau tahu tidak? - Apa?
Sebenarnya dia adalah orang yang membuatku berpikir untuk menulis.
Tuan 152 Dakwaan Kejahatan.
Tuan 152 Pemahaman ke dalam Jiwaku.
Tidak bisa menyaingi itu.
Aku terus bertemu denganmu.
Semoga manggamu masak.
Kurasa begitu.
Kau ingin bertemu denganku...
...hari Sabtu sekitar jam makan siang?
Di sebelah sana?
Bagaimana kalau bertemu...
...hari Sabtu?
Jam 4.
Ada sebuah tempat di Riverside Park...
...dimana ada jalan melengkung dan ada taman.
Brinkley dan aku akan menunggu.
Okay, ayo kita lakukan.
Siap? Dan..
Ini dia!
Hari ini?
Aku tahu. Di Riverside Park.
Itu berarti dia adalah orang sebelah Barat.
Mungkin aku pernah melihatnya dan bahkan tidak tahu itu.
Kau bisa saja bertemu dengannya setiap hari.
Itu mungkin.
- Dia bisa siapa saja. - Dia bisa saja pria itu.
Dan bunga-bunga itu untukmu.
- Bisa saja si tukang retsleting. - Siapa itu?
Si tukang retsleting.
Siapa itu?
Dia memperbaiki retsleting di Amsterdam Avenue.
Apa kau bisa hentikan itu?
Kau tidak pernah harus membeli koper baru.
Waktu disini adalah segalanya. Dia menunggu sampai kau prima.
Mengerti?
Sampai kau benar-benar yakin bahwa tidak ada pria lain...
...yang mungkin bisa kau cintai.
Kau tahu, terkadang aku bertanya-tanya.
Apa?
Jika aku tidak memiliki Toko Buku Fox...
...dan kau tidak memiliki Shop Around The Corner...
...dan kau dan aku baru saja bertemu.
Aku tahu.
Aku pasti akan meminta nomormu.
Aku tidak akan bisa menunggu 24 jam untuk menelpon dan mengatakan :
"Bagaimana kalau minum kopi...
...atau minum atau makan malam...
...atau nonton...
...untuk sepanjang hidup kita berdua."
Kau dan aku tidak akan pernah bertengkar.
Satu-satunya hal yang kita selisihkan adalah soal video apa yang akan disewa.
Siapa yang bertengkar soal itu?
Beberapa orang.
Bukan kita.
Kita tidak akan pernah.
Hanya jika.
- Aku harus pergi. - Ijinkan aku bertanya sesuatu.
Bagaimana bisa kau memaafkan pria ini yang membuatmu menunggu...
...dan tidak memaafkanku untuk hal kecil ini...
...karena mengeluarkanmu dari bisnis?
Kuharap kau mau.
Aku benar-benar harus pergi.
Kau tidak ingin terlambat.
Jangan menangis, Shopgirl.
Jangan menangis.
Aku menginginkan itu adalah kau.
Aku sangat menginginkan itu adalah kau.
Penerjemah : C h i k i @ subscene.com
English Subtitles by : GELULA & CO., INC.
P
Pe
Pen
Pene
Pener</font
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah :
C h i k i
Penerjemah : C h i k i @
Penerjemah : C h i k i @ subscene.com
Penerjemah : Chiki @ subscene.com
Penerjemah : C h i k i @ subscene.com
Penerjemah : Chiki @ subscene.com
Penerjemah : C h i k i @ subscene.com
Penerjemah : Chiki @ subscene.com
Penerjemah : C h i k i @ subscene.com
Penerjemah : Chiki @ subscene.com
Penerjemah : C h i k i @ subscene.com
Penerjemah : Chiki @ subscene.com